L’élu démocrate souhaitait envoyer un message à la communauté dominicaine, une dizaine de jours après l’effondrement mortel d’une discothèque de Saint-Domingue. ÉTATS-UNIS – C’est peut-être l’intention qui compte, mais le coup de comm’ est plutôt raté. Lors d’une conférence de presse jeudi 17 avril, le maire de New York Eric Adams a voulu rendre hommage aux victimes de l’effondrement d’une discothèque en République dominicaine début avril. Mais tout ne s’est pas passé comme il l’avait prévu… L’édile est apparu face aux caméras avec un tee-shirt blanc floqué d’un drapeau américain et de la devise nationale « In God We Trust » (En Dieu nous croyons) qui n’était pas, contrairement à l’usage, écrite en anglais. Un choix symbolique, a affirmé Eric Adams face aux journalistes, expliquant avoir voulu traduire la devise en espagnol pour honorer les plus de 200 personnes mortes dans la discothèque de Saint-Domingue. Un beau message, sur le papier seulement. S’il avait vérifié la traduction avant d’enfiler le tee-shirt, le maire de New York se serait rendu compte que la phrase « in Dio confidiamo » qu’il a arborée est en fait… de l’italien. Une erreur relevée par le New York Magazine et par plusieurs internautes, qui ont rappelé que la bonne traduction vers l’espagnol aurait été « en Dios confiamos ». La lecture de ce contenu est susceptible d’entraîner un dépôt de cookies de la part de l’opérateur tiers qui l’héberge. Compte-tenu des choix que vous avez exprimés en matière de dépôt de cookies, nous avons bloqué l’affichage de ce contenu. Si vous souhaitez y accéder, vous devez accepter la catégorie de cookies “Contenus tiers” en cliquant sur le bouton ci-dessous. La lecture de ce contenu est susceptible d’entraîner un dépôt de cookies de la part de l’opérateur tiers qui l’héberge. Compte-tenu des choix que vous avez exprimés en matière de dépôt de cookies, nous avons bloqué l’affichage de ce contenu. Si vous souhaitez y accéder, vous devez accepter la catégorie de cookies “Contenus tiers” en cliquant sur le bouton ci-dessous. Depuis une dizaine de jours, Eric Adams multiplie les messages à l’intention de la diaspora dominicaine, très nombreuse à New York où elle représente 8 % de la population. Le maire s’était d’ailleurs rendu à Saint-Domingue le 13 avril dernier avec d’autres élus américains pour honorer les victimes de l’effondrement de la boîte de nuit, comme le rapportait la BBC. « Ils ne sont pas seulement mes administrés, je les considère comme ma famille », a-t-il déclaré lors de sa visite, au sujet de la communauté dominicaine de New York. « Et que font les membres de la famille en période de deuil ? Ils pleurent avec vous », a-t-il ajouté. Eric Adams a aussi adressé plusieurs messages d’hommage et de condoléances sur ses réseaux sociaux, dans un espagnol parfait cette fois-ci. À voir également sur Le HuffPost : La lecture de ce contenu est susceptible d’entraîner un dépôt de cookies de la part de l’opérateur tiers qui l’héberge. Compte-tenu des choix que vous avez exprimés en matière de dépôt de cookies, nous avons bloqué l’affichage de ce contenu. Si vous souhaitez y accéder, vous devez accepter la catégorie de cookies “Contenus tiers” en cliquant sur le bouton ci-dessous. plus : Inscrivez-vous aux newsletters du HuffPost et recevez par email les infos les plus importantes et une sélection de nos meilleurs articles En vous inscrivant à ce service, vous acceptez que votre adresse mail soit utilisée par le Huffington Post, responsable de traitement, pour la gestion de votre inscription à la newsletter. Conformément à la loi du 06/01/1978 modifiée et au Règlement européen n°2016/679/UE du 27/04/2016, vous bénéfici